粤港澳大湾区语言服务产业:现状、问题与未来发展

当代外语研究››2024,Vol. 24››Issue (1): 30-39.doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2024.01.001

粤港澳大湾区语言服务产业:现状、问题与未来发展

仲伟合(), 李汐

中西创新学院,澳门,999078;暨南大学,广州,510632

出版日期:2024-02-28发布日期:2024-03-11
作者简介:仲伟合,教授、博士生导师,澳门中西创新学院校长。主要研究方向为语言服务、翻译学、口译研究与教学、翻译教育等。电子邮箱:whzhongwz@163.com;
李汐,暨南大学产业经济研究院博士研究生。

Language Service Industry in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area: The Status Quo, Problems and Solutions

ZHONG Weihe(), LI Xi

Online:2024-02-28Published:2024-03-11

摘要/Abstract

摘要：

本文对粤港澳大湾区语言服务产业的发展现状进行了阐述与分析,指出大湾区的语言服务产业面临顶层设计欠缺、高端语言服务资源不足、语言服务数字化进程缓慢、国际化视野有限等问题,提出加强大湾区语言服务顶层设计、培养高端复合型语言服务人才、推动大湾区语言服务数字化转型和拓展大湾区语言服务国际化视野等具体举措,为大湾区语言服务产业的健康发展和大湾区的一体化建设提供支撑。

关键词:语言服务产业,顶层设计,人才培养,数字化转型,国际化视野

Abstract:

This paper examines the status quo of the language service industry in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and identifies the key issues it faces, including a lack of strategic design, insufficient high-end language service resources, slow digitalization, and a lack of international perspective. To address these challenges and support the industry's healthy and sustainable development, this paper proposes specific measures, which include strengthening the strategic design of language services in the Greater Bay Area, cultivating high-end composite language service talents, promoting digital transformation within the industry, and expanding its international vision. By implementing these measures, the aim is to enhance the competitiveness and influence of the language service industry in the Greater Bay Area and contribute to its integrated development.

Key words:Language Service Industry,strategic design,talent cultivation,digital transformation,international perspective.

中图分类号:

H002

仲伟合, 李汐. 粤港澳大湾区语言服务产业:现状、问题与未来发展[J]. 当代外语研究, 2024, 24(1): 30-39.

ZHONG Weihe, LI Xi. Language Service Industry in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area: The Status Quo, Problems and Solutions[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(1): 30-39.

参考文献14

[1]	Lam J. F. I. & W. I. Ieong. 2022. Translanguaging and multilingual society of Macau: Past, present and future [J].Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education39(7). DOI:10.1186/s40862-022-00169-y.
[2]	Tae-Hee, Choi & V. Kan.2021. Language policies and linguistic ecology in Hong Kong and Macau [A]. In B. Adamson & A. Feng (eds.).Multilingual China[C]. New York:Routledge. 59-71.
[3]	陈鹏.2012. 语言产业的基本概念及要素分析[J].语言文字应用(3): 16-24.
[4]	黄少安、苏剑、张卫国.2012. 语言产业的涵义与我国语言产业发展战略[J].经济纵横(5): 24-28.
[5]	李宇明.2014. 语言服务与语言消费[J].教育导刊(7):93-94.
[6]	李宇明、李艳.2019. 粤港澳大湾区语言产业与服务问题刍议[J].语言产业研究(2): 1-8.
[7]	屈哨兵.2018. 《中国语言服务发展报告》编写相关问题的前瞻与回应[J].云南师范大学学报(哲学社会科学版) 50(2):45-50.
[8]	屈哨兵.2012. 语言服务的概念系统[J].语言文字应用(1):44-50.
[9]	王海兰、谭韵华、尹杰怡, 等.2022. 香港金融领域人才语言能力要求与语言服务建议[A].粤港澳大湾区语言服务发展报告[R].北京:商务印书馆. 360-367.
[10]	王立非.2020.语言服务产业论[M]. 北京: 外语教学与研究出版社.
[11]	王立非.2023. 全球语言服务市场研究报告(1)[R]. 北京: 对外经济贸易出版社.
[12]	吴涛.2023. 粤港澳大湾区成全球生产要素聚集地[J].人民日报海外版(01-04):04.
[13]	袁军.2014. 语言服务的概念界定[J].中国翻译35(1): 18-22.
[14]	赵世举.2012. 从服务内容看语言服务的界定和类型[J].北华大学学报(社会科学版)13(3):4-6.

[1]	叶慧君, 李娜.英语专业复合型人才培养40年:理念与实践[J]. 当代外语研究, 2023, 23(5): 124-132.
[2]	姜锋.浅谈区域国别人才培养和学科建设中的两个能力与三个基础^①[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 12-16,21.
[3]	许钧.在平凡中追求卓越——高校外语教师职责与外语学科建设[J]. 当代外语研究, 2022, 22(2): 5-8.
[4]	常辉.新文科背景下开云网页登录英语专业改革与人才培养探索[J]. 当代外语研究, 2021, 21(4): 92-96.
[5]	屈文生.新文科理念下的新时代高等外语教育意象——以“大外语”等命题为中心[J]. 当代外语研究, 2021, 21(4): 82-91.
[6]	苗兴伟.新文科背景下师范类院校外语专业人才培养体系建设[J]. 当代外语研究, 2021, 21(4): 72-81.
[7]	郭鸿杰, 张达球, 丁冬.一体三通,融创合一:新文科背景下财经类高校外语人才培养模式创新[J]. 当代外语研究, 2021, 21(3): 35-44.
[8]	魏育青.关于“小语种”T字型人才培养的再思考[J]. 当代外语研究, 2021, 21(1): 61-63.
[9]	胡键.“一带一路”实践与外语复合型人才培养的路径[J]. 当代外语研究, 2020, 20(3): 3-14.
[10]	胡壮麟.对外语学科人才培养的若干认识[J]. 当代外语研究, 2020, 20(1): 5-8.
[11]	肖华锋, 卢婷.从“外语通”到“外国通”——关于我国外语人才培养战略转型的思考[J]. 当代外语研究, 2019, 19(05): 26-31.
[12]	任文.新时代语境下翻译人才培养模式再探究:问题与出路[J]. 当代外语研究, 2018, 18(06): 92-98.
[13]	佟敏强.商务英语专业人才培养的创新与实践——以黑龙江大学《商务计划》“顶石”课程设置为例[J]. 当代外语研究, 2015, 15(05): 41-46.
[14]	何三宁, 蒋云美.对翻译本科专业人才培养中几个概念的思考[J]. 当代外语研究, 2014, 14(05): 51-54.
[15]	甘利.基于专业人才培养需求的高职商务英语教师发展研究[J]. 当代外语研究, 2014, 14(05): 29-32.