Contemporary Foreign Languages Studies››2021,Vol. 21››Issue (6): 144-153.doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2021.06.014
• Articles •Previous ArticlesNext Articles
WEN Yixin(
)
Online:2021-12-28Published:2021-12-31CLC Number:
WEN Yixin. Foreignization Strategy in the Chinese Translation of English Literary Neologisms: The Case ofThe Lord of the Rings[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(6): 144-153.
| 翻译策略 | 出现次数 | 占比 |
|---|---|---|
| 异化 | 204 | 86% |
| 归化 | 33 | 14% |
| 新词 | 新词释义 | 翻译 | 翻译策略 |
|---|---|---|---|
| Lembas | 一种形似面包的干粮。 | 兰巴斯 | 异化 |
| Shelob | 巨型蜘蛛的名字, 该词由 “she”与“lob”构成,意为“母蜘蛛”。 |
希洛布 | 异化 |
| Old Winyards | 一款知名酒庄的烈性红酒 酒名,字面意思为“老酒庄”。 |
老窖陈酿 | 归化 |
| Over-heaven | 构想中天外世界的名称,字面意思为 “天堂之上”。 |
穹苍高天 | 归化 |
| 新词 | 新词释义 | 翻译 | 翻译策略 |
|---|---|---|---|
| Middle Earth | 《魔戒》故事发生的位置地理名称, 意为“位于大陆中间的土地”。 |
中洲 | 异化 |
| Midgewater Marshes |
一处沼泽的名称, 特点为蚊虫孽生。 |
蚊水泽 | 异化 |
| Easterlings | 意为“来自大陆东方的人”, 文中为反派人物。 |
东夷 | 归化 |
| Wormtongue | 一位奸臣的绰号,意为“蛇舌”, 文中通过巧言令色蒙蔽国王。 |
佞舌 | 归化 |
| 新词 | 新词释义 | 翻译 | 翻译策略 |
|---|---|---|---|
| Orc | 原意为传说中的怪物,小说中新意为 一个种族名称,外形似人,长相丑陋。 |
奥克 | 异化 |
| Ent | 原词取自古英语诗词,意为“巨大”, 小说中新意为一种形似巨树的种族名称。 |
恩特 | 异化 |
| Yule | 原创历法中的节气,取自英语中圣诞的前身 “Yule”一词,处于隆冬季节。 |
尤尔日 | 异化 |
| Lithe | 原创历法中的节气,取自古英语中 6月和7月的旧名“líea”。 |
莱斯日 | 异化 |
| 新词 | 新词解释 | 翻译 | 翻译策略 |
|---|---|---|---|
| Rivendell | 地名,字面意思为 “撕裂的山谷”。 |
幽谷 | 归化 |
| Starkhorn | 一座常年积雪的山峰名字,文中意为 “直立如尖刺的山峰”,字面意思为“光秃的尖顶”。 |
尖刺山 | 归化 |
| Windfola | 一匹马的名字,取自英语的 “wind”(风)和 “foal”(驹)。 |
追风驹 | 归化 |
| Kingsfoil | 一种草药,字面意思为 “国王的剑”。 |
王叶草 | 异化 |
| Evermind | 一种生长于坟墓之上的白色小花。 | 永志花 | 异化 |
| [1] | Carpenter H. & C. Tolkien. 1995.The Letters of J. R. R. Tolkien[G]. Boston: Houghton Mifflin. |
| [2] | Tolkien J.R.R. 1954a.The Fellowship of the Ring:Being the First Part of The Lord of the Rings[M]. London: Harper Collins Publishers. |
| [3] | Tolkien J.R.R. 1954b.The Two Towers:Being the Second Part of The Lord of the Rings[M]. London: Harper Collins Publishers. |
| [4] | Tolkien J.R.R. 1954c.The Return of the King:Being the Third Part of The Lord of the Rings[M]. London: Harper Collins Publishers. |
| [5] | Tolkien J.R.R. 1975. Guide to the Names in The Lord of the Rings [A]. In L.Jared (ed.)A Tolkien Compass[C]. Chicago: Open Court Publishing Company. 195-218. |
| [6] | Venuti L. 2008.The Translator’s Invisibility[M]. London & New York: Routledge. |
| [7] | J.R.R.托尔金. 2013a. 魔戒:第一部魔戒同盟(邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈译) [M].[M]. 上海: 世纪出版集团. |
| [8] | J.R.R.托尔金. 2013b. 魔戒:第二部双塔殊途(邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈译)[M]. 上海: 世纪出版集团. |
| [9] | J.R.R.托尔金. 2013c. 魔戒:第三部王者归来(邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈译)[M]. 上海: 世纪出版集团. |
| [10] | 郭建中. 1998. 翻译中的文化因素:异化与归化[J]. 外国语(上海外国语大学学报)(2):13-20. |
| [11] | 郭建中. 2008. 韦努蒂访谈录[J]. 中国翻译(3):43-46. |
| [12] | 科林·杜瑞兹. 2015. 魔戒的锻造者:托尔金传(王爱松译)[M]. 哈尔滨: 黑龙江教育出版社. |
| [13] | 李雪琴. 2018. 《圣经·创世纪》中蛇意象的研究[M]. 兰州: 西北师范大学. |
| [14] | 孙致礼. 2002. 中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]. 中国翻译(1):39-43. |
| [15] | 熊兵. 2014. 翻译研究中的概念混淆--以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J]. 中国翻译(3):82-88. |
| [16] | 杨雨时、 黄成湘. 2021. 异化论视角下《呐喊》中文化负载词的英、日译研究[J]. 文化学刊(5):55-58. |
| [17] | 叶育春. 2021. 论文化软实力视域下翻译的归化与异化策略--以《三体》的英译本为例[J]. 辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报(3):55-57. |
| [18] | 张生祥、 秦君. 2018. 阐释学视域下的类型文学英译过程--以《三体》为例[J]. 当代外语研究(3):57-63. |
| [19] | 赵瑾. 2016. J.R.R.托尔金“第二世界”的奇幻空间建构[D]. 广州: 暨南大学. |
| Viewed | ||||||
| Full text |
|
|||||
| Abstract |
|
|||||
