“抓手”与“玩转”——乔姆斯基再诠释“恐怖主义”

摘要/Abstract

摘要：

“恐怖主义”一词的定义各国不一。作为长期涉及该话题的美国政府,更享 “专属特权”:定义和发展了何为“恐怖主义”。该文从概念隐喻出发,聚焦美国著名的语言学家及“异见者”——乔姆斯基的政治檄文,解读乔氏笔下美国政府如何启用和更新“恐怖主义”的言语“抓手”,并“玩转”其背后美国政府的外交策略。本文结合乔氏在不同时期依照美国政府对“恐怖主义”定义及变化,具体例证分析得出美国外交话语中的言语策略:“恐怖主义”的定义随美国政府意愿切换。美国式“恐怖主义”戴上了“反恐”的正义面具,又以多种正义称号加冕,多年来成为美国官方青睐的国家外交政策。本文揭示了美国外交语言中蕴含的认知策略,揭开了美国政府多年对外“反恐行为”的多层面纱及其真实用意,在一定程度上有助于他国更全面地理解“恐怖主义”的背后含义。

中图分类号:

H319

毛继光, 刘雅芳. “抓手”与“玩转”——乔姆斯基再诠释“恐怖主义”[J]. 当代外语研究, 2020, 20(3): 93-104.

MAO Jiguang, LIU Yafang. “Handles” and “Playing” : Chomsky’s Reinterpretation of “Terrorism”[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(3): 93-104.

图/表10

图1

恐怖主义“隐形抓手”	具体表现	出现次数	出自
“靴子和绷带(boots and bandages)”“苏联直升机(Soviet helicopter)”	美国与尼加拉瓜交战前,将其在“尼加拉瓜的反政府军”称为“靴子和绷带”;将“苏联支持的桑地诺政府”称为“苏联直升机”。	1	《恐怖主义文化》第二章第24页
“教父(Godfather)”“信徒(Messenger)”	美国和以色列关系在伊朗战争时是“教父”和“信徒”的关系。	1	《恐怖主义文化》第八章第198页

表1

目标域	源域
美国驻尼加拉瓜的反政府军	靴子和绷带
苏联支持的桑地诺政府	直升机
反政府军实力远不敌桑地诺政府实力	靴子和绷带士兵战斗力远不敌直升机战斗力

表2

目标域	源域
美国	教父
美国的军事力量	大企业
以色列	信徒
以色列帮美国向伊朗运送武器	肮脏的事情

表3

表4

语料中的“花式抓手”及其相关信息

恐怖主义 “花式抓手”	具体表现	出现次数	出自
“低强度战争(low intensity warfare)”	1.国际恐怖主义有很多委婉的称呼,比如:秘密行动,低强度战争,叛乱反制,安抚,还有遏制尼加拉瓜;2.恐怖主义在美国又被称作“反恐”“低强度战争”或其他委婉表达。	2	1.《恐怖主义文化》第五章第99页 2.《简单的真理,难题:关于恐怖,正义和自卫的一些想法》第18页
“叛乱反制(counter insurgency)”	1.叛乱反制是指挥恐怖主义的标准术语;2.美国官方恐怖主义和“低强度冲突”或“叛乱反制”属同一个定义。	2	1.《谁统治世界?》第八章第96页 2.《霸权与生存:美国人对全球统治地位的追求》第八章第118页
“遏制 (containment)”	1.“遏制”一词是恐怖主义的委婉说法之一;2.美国可使用“遏制政策”在苏联边境布满军队,将军事基地和导弹指向其心脏地区。	3	《恐怖主义文化》第三章第56页、第五章第99页和第八章第190页
“第五自由(the fifth freedom)”	“第五自由”是掠夺、剥削和控制的自由,是采取一切行动以确保现存特权得到保护和提升的自由。	5	《恐怖主义文化》序第1页、第二章第23页、第七章第173页、第十一章第224页和第十三章第249页

表4

花式抓手	目标域	源域
“低强度战争 ”	美国单方实施的恐怖主义活动	双方参与的战争
“叛乱反制”	遭受美国恐怖主义行径之国	叛乱分子
“遏制政策”	实施恐怖主义活动的非正义美方	阻止恶势力的正义方
“第五自由”	美国实施恐怖主义活动的非法自由	合法自由

表5

恐怖主义 “类比抓手”	具体表现	出现次数	出自
“救世主般的使命(messianic mission)”	1.布什救世主般的使命是将民主“移植”传播到世界其他地方; 2.布什“救世主般的使命”是要解决中东乃至世界的问题,让全世界摆脱不幸	4	《简单的真理,难题:关于恐怖,正义和自卫的一些想法》第1页、第10页和第12页

表6

目标域	源域
乔治·布什	救世主
将民主传播到全世界	拯救世人

表7

恐怖主义 “拼贴抓手”	具体表现	出现次数	出自
“一端倾注(poured in)”“另一端产生民主(democracy will emerge at the other end)”	在一端倾注的血液和痛苦,会在另一端产生民生的希望。	3	1.《恐怖主义文化》第五章第74页 2.《简单的真理,难题:关于恐怖,正义和自卫的一些想法》第14页 3.《谁统治世界?》第三章第38页

表8

目标域	源域
血液和痛苦	加工材料
恐怖主义活动	机器
美国自由舆论标准检阅的“民主”	产品

表9

参考文献17

[1]	Chomsky, N. 1988. The Culture of Terrorism[M]. London: Pluto Press.
[2]	Chomsky, N. 2003.Hegemony or Survival:America’s Quest for Global Dominance[M]. New York: Henry Holt and Company.
[3]	Chomsky, N. 2005.Simple Truths,Hard Problems:Some Thoughts on Terror,Justice,and Self-defense[M]. London: Cambridge University Press.
[4]	Chomsky, N. 2016.Who Rules the World?[M]. New York: Metropolitan Books.
[5]	Goodman, N. 1968. Language of Art[M]. Indianapolis: Bobbs-Merrill.
[6]	Joseph, J. 2006. Language and Politics[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
[7]	Lakoff, G. & M. Johnson. 1980/2003. Metaphors We Live By[M]. Chicago: The University of Chicago Press.
[8]	McGilvray J. 2007. The Cambridge Companion to Chomsky[M]. Cambridge: Cambridge University Press.
[9]	曹春春、周青. 2010. 政治隐喻的劝说话语意图探析[J]. 东岳论丛(3):82-84.
[10]	陈娟. 2012. 对乔姆斯基的误解与再解读[J]. 现代传播(2):142-146.
[11]	吕庆广. 2017. 乔姆斯基对美国冷战外交政策的批判及其政治学透视[J]. 江南大学学报(人文社会科学版)(3):32-39.
[12]	刘晓东. 2010. 论“奥威尔问题”[J]. 学术界(11):15-17.
[13]	刘悦笛. 2016. 反全球化的知识分子乔姆斯基[J]. 中国图书评论(1):13-18.
[14]	乔姆斯基. 2006. 恐怖主义文化(张琨、郎丽璇译)[M]. 上海: 上海译文出版社.
[15]	尼尔·史密斯·乔姆斯基. 2015. 思想与理想(第二版)(田启林、马军军、蔡激浪译)[M]. 北京: 中国人民大学出版社.
[16]	王寅. 2007. 认知语言学[M]. 上海: 上海外语教育出版社.
[17]	赵美娟. 2013. 乔姆斯基的语言观[M]. 上海: 上海外语教育出版社.