Probes into Some Key Details Concerning Chen Wangdao’s Translation of <i>The Manifesto of the Communist Party</i>

Abstract

Abstract:

Although the study on Chen Wangdao’s translation of theManifesto of Communist Partyhas scored great success, it can be found easily that the key details of the translation ofManifesto of Communist Partyare still quite confusing in terms of several aspects, such as the translation initiators, the initiating time, the master copies and the sources, the respective roles of the Japanese and English master copy, proofreaders and parallel texts. In order to seek the truth of such key details, this paper first comprehensively combs through various statements in existing researches and summarizes the contradictory relationships among those statements, then focuses on the analyses of the respective spatial-temporal trails and intersections of the main figures such as Chen Wangdao, Chen Duxiu, Li Dazhao and Shao Lizi, and finally tries to reach the conclusion that can reflect the historical truth and conform to logic based on these analyses, related literature and logical inferences.

Key words:Chen Wangdao,Manifesto of Communist Party,key details,probes

CLC Number:

H315.9

LI Chunlan, KONG Lingcui, LIU Haiou. Probes into Some Key Details Concerning Chen Wangdao’s Translation ofThe Manifesto of the Communist Party[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 55-65.

References44

[1]	陈红娟.2016. 版本源流与底本甄别:陈望道《共产党宣言》文本考辨[J].中共党史研究(3):79-87.
[2]	陈钧贤.2021. 温州出现《共产党宣言》[N].温州日报(07-05):06.
[3]	陈力卫.2019.东往东来[M]. 北京: 社会科学文献出版社.
[4]	陈鸣达.2022. 读徐锦庚新著《望道》[N].宁波日报(02-22):B2.
[5]	陈望道.1961. 谈马克思主义在中国的胜利[N].上海盟讯(07-08):03.
[6]	陈望道.1977. 深切的怀念[N].文汇报(01-15):02.
[7]	陈望道.1980. 党的建立时期情况[J].党史资料丛刊(1):29-30.
[8]	陈振新.2011.陈望道与翻译《共产党宣言》[A]. 《共产党宣言》汉译纪念版[C]. 北京: 中华书局.
[9]	陈振新、周晔.2016. 复旦大学老校长陈望道与《共产党宣言》首译本[J].中国高等教育(Z2):11-12.
[10]	陈振新.2019. 陈望道与他翻译的《共产党宣言》汉译本[N].中国社会科学报(06-24):09.
[11]	陈振新.2020. “心有所信,方能行远”——陈望道一生践行信仰的轨迹[N].《光明日报》(08-07):11.
[12]	大村泉.2008. 《共产党宣言》的传播·翻译史概观[J].经济学动态(6):13-17.
[13]	邓明以.2011.陈望道传[M]. 上海: 复旦大学出版社.
[14]	丁晓强、陈红娟.2022. 《俞秀松日记》的学术与史料价值:印证《共产党宣言》中译本的伟大[N].解放日报(01-04):03.
[15]	董少东.2018. 大道薪火——《共产党宣言》中文首译本诞生记[N].北京日报(11-27):05.
[16]	方红、王克非.2014. 《共产党宣言》中日首个全译本比较研究[J].中国翻译(6):34-38.
[17]	韩鹏.2014. 编辑眼中的《共产党宣言》[N].中华读书报(04-09):19.
[18]	何建明.2019. 初心如此壮丽[N].解放军报(07-01):12.
[19]	霍四通.2021. 《共产党宣言》中文首译本标点符号的使用及版本价值[J].复旦学报(社会科学版)(1):1-10,36.
[20]	孔令翠、曹进.2021. 《共产党宣言》核心术语翻译的中国化演变研究[J].上海翻译(6):7-12,95.
[21]	孔令翠、李春兰、邓丽娜.2024. 中西哲学视域下知识与知识翻译学的建构[J].当代外语研究(4):95-107. doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2024.04.009
[22]	孔昕.2021. 到底是谁让陈望道翻译《共产党宣言》的?[N].北京日报(11-08):01.
[23]	李权兴、任庆海.2019. 《共产党宣言》翻译史话[N].团结报(07-05):03.
[24]	李秀明.2021. 陈望道翻译《共产党宣言》前后的绍兴缘[N].绍兴日报(04-21):05.
[25]	刘统.2020.火种[M]. 上海: 上海人民出版社.
[26]	吕其庆.2019.英烈初心[M]. 内蒙古宣传思想文化工作.
[27]	聂皖辉.2009. 陈独秀与《共产党宣言》[J].安庆师范学院学报(社会科学版)(2):72-75.
[28]	宁树藩、丁淦林.1980. 关于上海马克思主义研究会活动的回忆——陈望道同志生前谈话记录[J].复旦学报(社会科学版)(3):1-4,10.
[29]	蒲国良.2008. 《共产党宣言》在中国传播史研究中的几个问题[J].湖南师范大学社会科学学报(6):10-15.
[30]	乔迟.2021. 《共产党宣言》中文翻译第一人陈望道:“真理的味道非常甜”[N].新京报(06-28):A08.
[31]	石川祯浩.1995. 关于陈望道翻译的《共产党宣言》(赵英译)[J].上海党史研究(3):33-35.
[32]	孙江.2020.《<共产党宣言>在中国——<共产党宣言>的译本与底本》[C]. 南京: 南京大学出版社.
[33]	王东风、李宁.2012. 译本的历史记忆:陈望道译《<共产党宣言》解读[J].中国翻译(3):75-82,128.
[34]	王列平.2007. 二十世纪初《共产党宣言》在中国的传播[J].文史精华(6):33-36.
[35]	韦彦义.2013.有所思——中国特色社会主义纵横谈[M]. 上海: 上海人民出版社.
[36]	吴志菲.2018. 陈望道翻译《共产党宣言》[N].人民政协报(03-08):02.
[37]	肖剑忠、谢凡.2021. 陈望道《共产党宣言》中文首译本的翻译底本与时代意义[J].中国井冈山干部学院学报(3):84-89.
[38]	徐涛.2021. 陈独秀在上海[N].光明日报(05-14):13.
[39]	许文胜、韩晓秋.2021. 初心与使命——建党伟业中的翻译活动研究[J].中国翻译(3):5-14.
[40]	许晓青、夏清逸.2015. 陈望道翻译《共产党宣言》的前前后后——专访陈望道之子陈振新[J].译苑(3):94-96.
[41]	叶永烈.2005.红色的起点[M]. 南宁: 广西人民出版社.
[42]	张姚俊.2016. 千秋巨笔——陈望道首译《共产党宣言》[J].党员干部之友(7):58-59.
[43]	周晔.2019. 陈望道翻译《共产党宣言》的历史背景,见证了中国共产党人怎样的初心与使命上观新闻[N].解放日报(07-01):02.
[44]	周晔.2021. 陈望道首译《共产党宣言》与中国共产党的创建[J].中国高等教育(Z1):4-5,24.

Probes into Some Key Details Concerning Chen Wangdao’s Translation ofThe Manifesto of the Communist Party

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References44

Related Articles15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	CAI Xinle, ZHOU Zhonghao.Zhuan(传),Yi(驿, courier stations),Yi(绎) andYi(译, interpreting or translating): A Clue to the Interpreting of Translating Activities in Ancient China:Rewriting Chinese Translation Historyas point of Departure[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 1-17.
[2]	LI Jing, HUA Yunpeng.An Epistemological Interpretation of Translator Competence[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 103-114.
[3]	OUYANG Qianhua, ZHONG Weihe, FU Ai.Exploring the Epistemic Nature of Interpreter Education: Its Past, Present and Future[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 115-124.
[4]	ZHU Ping.Sinologists’ (Re)Presentation of Chinese Literature and Its “Going Global”: Enlightenment from Zhu Zhenwu’s Trilogy of “Sinologists’ Representation of Chinese Literature in the English-speaking World”[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 184-190.
[5]	WU You.From “Introducing Western Knowledge to the East” to “East-West Dialogue”: The Translation and Dissemination of Marxist Theory from the Perspective of Transknowletology[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 35-46.
[6]	ZOU Gengxin, ZHU Keshu.A Review of Marxist Translation Studies in China,1993 to 2023: A Visual Analysis via CiteSpace[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 66-78.
[7]	CUI Fengjuan, XIE Lin.A Review of the Subtitle Translation of the DocumentaryHarmony Between Humanity and NatureBased on the Principles of Truth, Virtue and Beauty[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 79-88.
[8]	SHI Yun.Knowledge Analysis of Roy’s Sinological Translation: A Case Study on the Complete Translation ofJin Ping Mei[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 89-102.
[9]	FENG Weilan, PAN Weimin.Global Transmission of the English Translation of Chinese Marxism: The Case ofSelected Works of Mao Tse-tung[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 47-54.
[10]	CHENG Shuang, ZHANG Yushuang.New Perspective on Translation Quality Assessment in Translation Teaching: An Industry Assessment Model[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(5): 45-56.
[11]	GUO Cong, YANG Daya, YANG Chengshu, KUANG Ming, XIAO Haipeng.A Project-based Interprofessional Approach to the Training of Language Service Providers with Medical Expertise[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(5): 80-91.
[12]	FENG Zhengbin, QI Beiyu.Westward Transmission of Chinese Opera:A Transknowletological Perspective[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(5): 15-24.
[13]	QI Yan.Exploring the Moderated Mediation Mechanism Between Teacher Support and Perseverance in Foreign Language Learning[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(5): 150-162.
[14]	ZHAO Guoyue.A Study of Chinese Discourse about “Nation” and “State” in Translation[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(5): 25-32.
[15]	YAO Yiyin, XU Duo.Knowledge Generation Modes, Principles and Motivations of David Hawkes’ Translation of “Yapailing” inHongloumeng[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(5): 33-44.