知识翻译学视角下的二十四节气英译

摘要/Abstract

摘要：

二十四节气是中华优秀传统文化和人类非物质文化遗产,其英译对于促进节气知识的国际传播具有举足轻重的意义,但目前学界尚未形成一个广泛认可和统一采用的英译版本。知识翻译学旨在回归知识本原,认为翻译关乎地方知识的世界性认同,它为翻译研究提供了新思路,更为知识的翻译提供了方法指导。本文以知识翻译学为基础,以其“真、善、美”的翻译标准来探讨五个代表性的二十四节气英译版本的异同和优缺点,并给出有利于知识迁移的建议译版,致力于提高二十四节气知识的世界性认同和推动中华传统节气“走出去”。

关键词:二十四节气英译,知识翻译学,“真、善、美”

Abstract:

The 24 Solar Terms, as an outstanding traditional Chinese culture and a UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity, hold crucial significance in their English translation for promoting international dissemination of this calendrical knowledge. Nonetheless, there has not been a universally accepted and adopted English translation version. Transknowletology clears that the essence of translation lies in the transfer of knowledge and views translation as a process of global recognition of local knowledge, which not only creates a new path for translation studies, but also provides methodological guidance for translation practices. This study, grounded in Transknowlogy and guided by its translation principles of “truth, virtue, and beauty”, examines the similarities and differences, merits and demerits of five representative English translations of the 24 Solar Terms. Through comparative analysis, it proposes optimized translation recommendations conducive to knowledge transfer, aiming to enhance global recognition of this temporal knowledge system and facilitate the international dissemination of traditional Chinese culture.

Key words:English translation of the 24 Solar Terms,Transknowletology,“truth, virtue, and beauty”

中图分类号:

H315.9

叶梦如, 张海榕. 知识翻译学视角下的二十四节气英译[J]. 当代外语研究, 2025, 25(4): 173-181.

YE Mengru, ZHANG Hairong. A Study on the English Translation of the 24 Solar Terms from the Perspective of Transknowletology[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2025, 25(4): 173-181.

图/表6

节气	季理斐(1911年)	翟理斯(1912年)	天文学名词委 (1987)	北京冬奥会 (2022)	宋英杰( 2022 )
春分	Spring Equinox	Vernal Equinox	Vernal/Spring Equinox	Spring Equinox	Spring Equinox
夏至	Summer Solstice	Summer Solstice	Summer Solstice	Summer Solstice	Summer Solstice
秋分	Autumnal Equinox	Autumnal Equinox	Autumnal Equinox	Autumn Equinox	Autumn Equinox
冬至	Winter Solstice	Winter Solstice	Winter Solstice	Winter Solstice	Winter Solstice

表1

节气	季理斐 (1911年)	翟理斯 (1912年)	天文学名词委(1987)	北京冬奥会(2022)	宋英杰 (2022)
小暑	Slight Heat	Slight Heat	Lesser Heat	Minor Heat	Minor Heat
大暑	Great Heat	Great Heat	Greater Heat	Major Heat	Major Heat
小寒	Slight Cold	Little Cold	Lesser Cold	Minor Cold	Minor Cold
大寒	Great Cold	Severe Cold	Greater Cold	Major Cold	Major Cold
小雪	Slight Snow	Light Snow	Light Snow	Minor Snow	First Snowfall
大雪	Great Snow	Heavy Snow	Heavy Snow	Major Snow	First Snow Cover

表2

节气	季理斐 (1911年)	翟理斯 (1912年)	天文学名词委(1987)	北京冬奥会(2022)	宋英杰 (2022)
雨水	Rain Water	Rain Water	Rain Water	Rain Water	First Rainfall
谷雨	Corn Rain	Grain Rains	Grain Rain	Grain Rain	Grain Rain
白露	White Dew	White Dew	White Dew	White Dew	White Dew
寒露	Cold Dew	Cold Dew	Cold Dew	Cold Dew	Cold Dew
霜降	Frost’s Descent	Hoar Frost Descends	First Frost	Frost’s Descent	First Frost

表3

节气	季理斐 (1911年)	翟理斯 (1912年)	天文学名词委(1987)	北京冬奥会(2022)	宋英杰 (2022)
惊蛰	Waking of Insects	Excited Insects	Awakening from Hibernation	Awakening of Insects	Hibernator Awakens
清明	Pure Brightness	Clear and Bright	Fresh Green	Pure Brightness	Fresh Green
小满	Grain Full	Grain Fills	Lesser Fullness	Grain Buds	Fullness Approaches
芒种	Grain in the Ear	Grain in Ear	Grain in Ear	Grain in Ear	Harvesting and Sowing

表4

节气	季理斐 (1911年)	翟理斯 (1912年)	天文学名词委(1987)	北京冬奥会(2022)	宋英杰 (2022)
立春	Beginning of Spring	Spring Begins	Beginning of Spring	Beginning of Spring	Spring Begins
立夏	Beginning of Summer	Summer Begins	Beginning of Summer	Beginning of Summer	Summer Begins
立秋	Beginning of Autumn	Autumn Begins	Beginning of Autumn	Beginning of Autumn	Autumn Begins
立冬	Beginning of Winter	Winter Begins	Beginning of Winter	Beginning of Winter	Winter Begins
处暑	Stopping of Heat	Limit of Heat	End of Heat	End of Heat	Heat Withdraws

表5

表6

二十四节气参考英文译名

节气	英译	节气	英译
立春	Beginning of Spring	立秋	Beginning of Autumn
雨水	First Rainfall	处暑	End of Heat
惊蛰	Awakening of Hibernator	白露	White Dew
春分	Spring Equinox	秋分	Autumn Equinox
清明	Fresh Green	寒露	Cold Dew
谷雨	Grain Rain	霜降	First Frost
立夏	Beginning of Summer	立冬	Beginning of Winter
小满	Approaching of Fullness	小雪	First Snowfall
芒种	Harvesting and Sowing	大雪	First Snow Cover
夏至	Summer Solstice	冬至	Winter Solstice
小暑	Minor Heat	小寒	Minor Cold
大暑	Major Heat	大寒	Major Cold

表6

参考文献12

[1]	蓝红军.2015. 何为翻译:定义翻译的第三维思考[J].中国翻译36(3):25-30,128.
[2]	李瑞林.2022. 知识翻译学的知识论阐释[J].当代外语研究(1):47-59,161. doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2022.01.003
[3]	宋英杰、隋伟辉、孙凡迪, 等.2022. 基于气候和物候的二十四节气英文译名研究[J].中国非物质文化遗产(1):58-73.
[4]	王宗华、邓高胜.2023. 知识翻译学视角下二十四节气可译性研究[J].外语电化教学(4):92-98,126.
[5]	刘云虹、许钧.2023. 问题理论方法——关于翻译研究的对谈[J].中国外语(4):1,11-16.
[6]	杨枫.2021. 知识翻译学宣言[J].当代外语研究(5):2,27.
[7]	杨枫.2022. 知识翻译学的翻译定义与分类[J].当代外语研究(1):1-2.
[8]	杨枫、李思伊.2024. 真善美:作为方法论的中和翻译[J].中国翻译45(1):9-15,189.
[9]	杨永林.2023. 知识翻译学新范式:怎么看、如何用、盼什么?[J].当代外语研究(4)16-28,161. doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2023.04.002
[10]	尹丕安、王迎双.2023. 知识翻译学视域下秦腔剧本英译[J].华北理工大学学报(社会科学版)23(4):107-113.
[11]	余恒.2014. 辞书中的二十四节气英译源流考[J].中国科技术语16(4):46-50. doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.04.011
[12]	岳峰、陈泽予.2022. 从知识翻译学的真、善、美标准谈知识翻译学的英语译名[J].当代外语研究(3):65-73. doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2022.03.008

[1]	赵军峰, 龙新元.论文学翻译中的法律知识迁移——以沙博理译《水浒传》为例[J]. 当代外语研究, 2025, 25(4): 132-141.
[2]	曹进, 展露露.论知识翻译学框架内法律古英语词的翻译之道[J]. 当代外语研究, 2025, 25(4): 142-156.
[3]	赵涛, 董晓波.知识翻译学视角下平行语料库在《民法典》术语翻译中的应用研究[J]. 当代外语研究, 2025, 25(4): 157-172.
[4]	汤纪骅.一个翻译学的元学科——知识翻译学研究现状的综述[J]. 当代外语研究, 2025, 25(3): 108-118.
[5]	黄剑.再论知识翻译学翻译生产三原则——“以真求知”“以善立义”“以美行文”之内涵与路径[J]. 当代外语研究, 2025, 25(3): 13-24.
[6]	张生祥.知识的翻译传播:价值涌现与模式建构[J]. 当代外语研究, 2025, 25(3): 3-12.
[7]	陈玉平.诗歌翻译评价的知识模型构建[J]. 当代外语研究, 2025, 25(3): 98-107.
[8]	黄勤, 赵秋蕾.“真、善、美”视域下《文赋》华人离散译者英译本比较研究[J]. 当代外语研究, 2025, 25(2): 87-100.
[9]	杜世洪, 施金宏.知识翻译学视域下翻译过程的描述知识与知识描述[J]. 当代外语研究, 2025, 25(1): 112-124.
[10]	戴光荣, 沈思仪, 黄栋樑.深度学习与知识融合:翻译技术教学模式构建路径研究[J]. 当代外语研究, 2025, 25(1): 125-138.
[11]	刘军平.论知识翻译学理论建构的辩证法[J]. 当代外语研究, 2025, 25(1): 96-111.
[12]	李晶, 华云鹏.“译者能力”的知识翻译学阐释[J]. 当代外语研究, 2024, 24(6): 103-114.
[13]	吴攸.从“西学东渐”到“中西对话”:知识翻译学视阈下马克思主义理论的翻译与传播[J]. 当代外语研究, 2024, 24(6): 35-46.
[14]	崔凤娟, 谢琳.真、善、美原则下《万物之生》字幕翻译评析[J]. 当代外语研究, 2024, 24(6): 79-88.
[15]	冯正斌, 齐北羽.知识翻译学视阈下中国戏曲西渐历程考察[J]. 当代外语研究, 2024, 24(5): 15-24.