
当代外语研究››2023,Vol. 23››Issue (6): 78-89.doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2023.06.008
出版日期:2023-12-28发布日期:2023-12-29作者简介:孙炬,博士,山东师范大学外国语学院副教授。主要研究方向为应用语言学。电子邮箱:
基金资助:
Online:2023-12-28Published:2023-12-29摘要:
随着科技进步和数字化的发展,多模态交际成为人们生活的常态。其中,纪录片以其客观、生动的叙述方式赢得了观众的喜爱。新冠疫情期间,家国情怀成为占据各大媒体的热词,而众多抗疫题材的纪录片正是对家国情怀最集中的诠释。研究以《同心战“疫”》为例,采用定量和定性相结合的方法对纪录片中所体现的家国情怀进行了多模态话语分析。研究发现,在符号资源的使用方面,影片中家国情怀的建构主要以解说词和场景为主导性符号资源,而字体和图像类符号资源的使用频率较低;不同类型的多模态协同关系发挥着或直接或间接的建构作用。研究一方面拓展了动态话语的多模态研究维度;另一方面展现了中国人民面对重大公共卫生事件时的责任感和使命感,有利于社会的良性发展。
中图分类号:
孙炬, 赵一. 《同心战“疫”》中家国情怀的多模态话语分析[J]. 当代外语研究, 2023, 23(6): 78-89.
SUN Ju, ZHAO Yi. A Multimodal Discourse Analysis of Patriotism inTogether Against COVID-19[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(6): 78-89.
表1
符号资源编码汇总
| 1.场景(S-) | |||
|---|---|---|---|
| 编码 | 含义 | 编码 | 含义 |
| SX | 总书记的场景 (Scene of President Xi) |
SV | 志愿者的场景 (Scene of Volunteers) |
| SD | 医务人员的场景 (Scene of Doctors) |
SS | 消防队员的场景 (Scene of Soldiers) |
| SW | 工人的场景 (Scene of Workers) |
PI | 个人采访 (Personal Interview) |
| 2.图像(I-) | |||
| 编码 | 含义 | 编码 | 含义 |
| IC | 图表 (Image of Charts) |
ID | 文件 (Image of Document) |
| 3.字体(F-) | |||
| 编码 | 含义 | 编码 | 含义 |
| FS | 字体突显 (Font-Salience) |
FE | 字体放大 (Font-Expansion) |
| 4.语言(L-) | |||
| 编码 | 含义 | 编码 | 含义 |
| LN | 解说词 (Language-Narration) |
AS | 同期声 (Actual Sound) |
| 5.音乐(M-) | |||
| 编码 | 含义 | 编码 | 含义 |
| MF | 快节奏的音乐 (Music-Fast Rhythm) |
MS | 慢节奏的音乐 (Music-Slow Rhythm) |
表2
多模态符号资源标注结果
| 符号类型 | 编码 | 标注次数(次) | 平均标注 时长(秒) |
标注总时 长(秒) |
标注时长 比例(百分比) |
|---|---|---|---|---|---|
| 语言 | LN | 99 | 17.184 | 1692.225 | 35.71 |
| AS | 29 | 10.471 | 335.5 | 7.08 | |
| 合计 | 128 | 15.842 | 2027.725 | 42.81 | |
| 场景 | SW | 24 | 17.396 | 632.41 | 13.34 |
| SD | 32 | 16.758 | 536.255 | 11.31 | |
| SV | 16 | 18.63 | 490.34 | 10.34 | |
| SS | 12 | 11.937 | 229.24 | 4.83 | |
| SX | 7 | 23.267 | 153.8 | 3.22 | |
| PI | 14 | 10.518 | 147.25 | 3.10 | |
| 合计 | 110 | 16.757 | 1843.265 | 38.90 | |
| 音乐 | MF | 15 | 26.682 | 324.57 | 6.86 |
| MS | 7 | 21.293 | 149.05 | 3.15 | |
| 合计 | 22 | 21.528 | 473.62 | 10.0 | |
| 字体 | FE | 17 | 8.9 | 151.295 | 3.18 |
| FS | 6 | 14.704 | 88.225 | 1.85 | |
| 合计 | 23 | 10.414 | 239.52 | 5.04 | |
| 图像 | IC | 9 | 14.727 | 124.71 | 2.63 |
| ID | 4 | 8.027 | 29.01 | 0.61 | |
| 合计 | 13 | 11.825 | 153.72 | 3.25 |
| [1] | Halliday M. A. K. & C. M. I. M. Matthiessen. 2013.Halliday's Introduction to Functional Grammar[M]. London: Routledge. |
| [2] | Kress G. & T. van Leeuwen. 2006.Reading Images:The Grammar of Visual Design(2nd ed.)[M]. London: Routledge. |
| [3] | Kress G. & T. 2011.Multimodal Discourse:The Modes and Media of Contemporary Communication[M]. London: Arnold. |
| [4] | Matthiessen C. 2007. The multimodal page: A systemic functional exploration [A]. In T. Royce & W. L. Bowcher (eds.).New Directions in the Analysis of Multimodal Discourse[C]. Mahwah, N. J.: Lawrence Erlbaum. 1-62. |
| [5] | Ni S. 2021. Record and reflection: COVID-19 pandemic documentary in Japan, China and Korea[EB/OL].The Asian Conference on Cultural Studies2021:Official Conference Proceedings. The International Academic Forum(IAFOR). [2022-08-12]. https://papers.iafor.org/submission59915/. |
| [6] | Parvin G. A., M. H. Rahman & S. M. R. Ahsan,et al.2022. Media discourse in China and Japan on the COVID-19 pandemic: Comparative analysis of the first three months[J].Journal of Information, Communication and Ethics in Society20 (2): 308-328. doi:10.1108/JICES-05-2021-0047URL |
| [7] | Wildfeuer J. 2014.Film Discourse Interpretation:Towards a New Paradigm for Multimodal Film Analysis[M]. London: Routledge. |
| [8] | 韩飞、 何苏六. 2020. 中国纪录片国际传播能力建设:历史路径与当下迷思[J]. 现代传播(中国传媒大学学报)(12): 116-120. |
| [9] | 李宁. 2022. 温情记录与真实传播—抗疫纪录片里的中国[N]. 光明日报(02-14):16. |
| [10] | 刘余莉、 聂菲璘. 2021. 家国情怀的精神境界与历史文化内涵[J]. 甘肃社会科学(5): 152-159. |
| [11] | 刘紫春、 汪红亮. 2015. 家国情怀的传承与重构[J]. 江西社会科学(7): 41-46. |
| [12] | 谭文慧、 朱耀云、 王俊菊. 2021. 概念隐喻视角下中国国家形象自塑研究——以疫情题材纪录片为例[J]. 外语研究(5):38-43. |
| [13] | 徐国亮、 刘松. 2018. 三层四维:家国情怀的文化结构探析[J]. 四川大学学报(哲学社会科学版)(6):125-133. |
| [14] | 张德禄. 2009. 多模态话语分析综合理论框架探索[J]. 中国外语(1): 24-30. |
| [15] | 张德禄. 2023. 多模态话语建构中的模态融合模式研究[J]. 现代外语(4):439-451. |
| [16] | 张德禄、 袁艳艳. 2011. 动态多模态话语的模态协同研究——以电视天气预报多模态语篇为例[J]. 山东外语教学(5):9-16. |
| [17] | 张敬源、 贾培培. 2012. 关于视觉语法的几点思考. 当代外语研究(3): 38-42,160. |
| 阅读次数 | ||||||
| 全文 |
|
|||||
| 摘要 |
|
|||||
